Attento!
- Stai bene? - Sì.
Signora!
Sta bene?
Riesce a sentirmi?
Chiama un'ambulanza.
Jones!
NCIS Los Angeles - 7x21 "Head of the Snake"
Traduzione: darkhawk78, Virginia, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Questa settimana è la terza volta che gli avanzi spariscono dal frigo.
Come lo spieghi, eh?
Non devo spiegare niente, perché...
non ho fatto niente.
Sappiamo entrambi che hai un debole per il mio loco moco.
- No. - Se non sei stata tu, chi? Monty?
Non saprei, è un cagnolino così furbo.
Non va bene. Incolpi il mio migliore amico.
Pensavo di essere io la tua migliore amica.
No. Non usare i tuoi giochetti su di me.
Ti stavo solo dicendo che non devi pasticciare con gli avanzi di un uomo.
E quello che continuo a dire io è che sei matto, Deeks!
Ragazzi, servite di sopra. Veloci.
Sappi che arriverò in fondo. Sai perché?
Sono un detective. Io scopro. E' quello che faccio.
L'unica cosa che farai dopo, sarà scusarsi.
No.
La telecamera di un parcheggio ha ripreso una rapina nella Valley.
Hidden Hills Produce.
Quel camion in realtà nasconde un trasporto militare segreto...
di AK-47 compromessi.
- E migliora ancora... - Aspetta un attimo.
E' Nate quello?
Cavoli, è lui.
Cosa diavolo sta facendo?
Hetty ha mandato Nate in una missione a lungo termine sotto copertura.
Indaga i collegamenti tra il crimine organizzato e il terrorismo a Los Angeles.
Quando c'è stato l'ultimo contatto?
Dodici settimane fa.
E' entrato in clandestinità e non avevamo idea di dove fosse, fino a questo.
Se cercava di infiltrarsi nel crimine organizzato, sembra che abbia avuto successo.
Detto questo, bisogna trovarlo e farlo rientrare. Velocemente.
Pensi che sia rimasto troppo coinvolto?
Lo dimostra il fatto che non si sia più messo in contatto...
anche se magari non se ne rende conto.
Chi è la donna?
La compagna non è stata identificata, ma il riconoscimento facciale sta lavorando.
Quanti AK hanno rubato?
Cento AK e...
oltre duemila munizioni contrassegnate per lo smantellamento.
Abbastanza per armare una piccola milizia o cambiare l'esito di una guerra tra bande.
Le armi non devono arrivare nelle strade.
Dove sono gli autisti?
I sergenti dei Marine Edward Jones e Kevin Brickson...
sono ricoverati all'ospedale St. Anne.
Voi andate all'ospedale. Noi andiamo sulla scena del crimine.
Può uscire.
Sergente Jones?
Sono l'agente speciale dell'NCIS Kensi Blye. Questo è il mio collega il detective Deeks.
Come ho già detto all'ATF, ho seguito il protocollo.
No, lo sappiamo. Abbiamo solo qualche domanda.
Dov'è Brickson?
Ancora in chirurgia. Il dottore dice che starà bene.
Ricorda se gli aggressori hanno parlato di qualcosa?
Un orario? Magari un luogo?
L'unica cosa che ricordo è il mio cervello che frigge.
Ha riconosciuto qualcuno?
No.
Chiunque fossero, conoscevano la nostra routine di spostamento.
Primo, chi ruba prodotti agricoli. E secondo...
cambiamo il camion e il percorso a ogni missione.
Va bene.
Nate ha usato informazioni riservate per riuscirci.
Forse gli hanno anche indicato le armi.
Ha messo nelle loro mani un grosso arsenale. E' un bell'azzardo.
E troppo pericoloso per Nate per riuscirci da solo.
A torto o a ragione, le cose potrebbero mettersi male rapidamente.
Speriamo che Nell abbia identificato la nuova amica di Nate. Forse è lei il capo.
Andiamo.
Una volta scesi dal camion sono diventati bersagli facili.
Efficiente.
Non ha molto senso.
Nate è abbastanza furbo da evitare le telecamere.
Che abbia fatto un errore?
O voleva essere ripreso?
Magari è in pericolo e questo è il suo modo per chiederci aiuto.
Forse, se non può contattarci in maniera sicura.
Ma anche se è controllato, è così difficile farci avere un messaggio?
A meno che non voglia.
Nate è una delle persone più intelligenti che conosco.
Diamogli il beneficio del dubbio.
Non lo so.
Hetty potrebbe aver tirato troppo la corda con Nate.
Pensi che l'abbia fatto entrare troppo presto?
Potrebbe avere sovrastimato le sue capacità.
Lavora senza rete di sicurezza.
- Lo facciamo sempre. - Sì, ma la differenza è che...
sappiamo che se uno cade, ci saranno gli altri ad aiutarlo.
Nate non ha questo lusso.
E' Eric. Che succede Eric?
Le telecamere hanno individuato il camion in una riserva naturale
in Santa Clarita, circa un'ora fa.
E ora dov'è?
Non lo so. Non ci sono telecamere, ma non l'abbiamo visto uscire. Sarà ancora lì.
- Ci mettiamo in marcia. - Grazie, Eric.
Eccolo.
Eric abbiamo trovato il camion. Sembra abbandonato.
Ricevuto.
Sam.
Ho trovato Nate.
Respira.
Nate, mi senti?
Avanti, amico.
Uscite subito!
Alzate le mani! Buttate le armi!
Subito.
Perché ci avete messo tanto?
Buttate le armi!
Avete dimenticato di dire "agenti federali", quindi chiedo a voi due di buttare le armi.
Buttate le armi!
Che diavolo sta succedendo?
Penso che il termine tecnico...
sia doppio-gioco.
Mettete la armi a terra, subito.
Subito!
Lui. Caricatelo sul furgone.
Perché non entrambi? Due al prezzo di uno?
Uno è abbastanza.
Calma.
I movimenti bruschi sono contagiosi.
Tu scatti, io scatto...
è così che le persone si fanno male.
Tranquillo, ti ritroverò, G.
Dimostrare fiducia di fronte alle avversità.
Te la dimostrerò in faccia, non appena sarà tutto finito.
Magari la prossima volta. Dobbiamo andare.
- Girati. - Oh, no.
Se vuoi spararmi, devi guardarmi negli occhi.
Così sia.
Ascolterei quello che dice.
Cosa stai facendo?
Se gli spari, il suo partner non ci dirà mai quello che vogliamo sapere.
Non abbiamo tempo per questo.
Andiamo.
Non ti preoccupare, G. Ti troverò!
Fermati un attimo.
Ho sempre desiderato farlo.
Vai.
- Sam? - Eric.
Devi trovare quel camion.
- Hanno preso Callen. - Subito.
- Dov'è Sam? - Sono andati a prenderlo.
- Sta arrivando. - Callen?
No, ma abbiamo collegato la nostra donna misteriosa
a diverse rapine di rilievo negli ultimi tre anni.
Vi presento Alisa Chambers,
unico filo comune tra diverse rapine di alto livello in tutti gli Stati Uniti,
diamanti a Washington, oro in Texas, due banche a Seattle.
- Una donna impegnata. - La chiamano la "Vedova Nera",
perché tutti i suoi complici sono scomparsi o sono stati trovati morti.
Perché rubare degli AK-47 da smaltire?
Valgono molto meno di oro e diamanti.
Forse non vuole gli AK-47, ma le munizioni.
Sono proiettili perforanti.
- Deve avere in mente qualcosa di grosso. - Già.
Perché prendere Callen come ostaggio? Per farci pressione?
Penso che vogliano qualcosa di più preciso.
Non ha senso.
Nate non è così.
- Forse hai ragione. - Cosa intendi?
Se avesse fatto il passo più lungo della gamba?
Una bugia tira l'altra e si è scavato la fossa.
E forse vuole Callen al suo fianco.
Sì. Granger ha detto che Nate stava indagando
sulle connessioni tra crimine organizzato e terrorismo. Forse ha trovato qualcosa.
Possibile. Cerchiamo connessioni tra Alisa Chambers e i gruppi terroristici.
Subito.
- Speriamo di avere fortuna. - Già, speriamo.
Fai piano, amico, è il mio giubbetto preferito, capito?
Ehi, Callen.
O preferisci "Grisha"?
Saperlo ha cambiato qualcosa?
Come sai quel nome?
Hai passato tutta la vita a cercare di scoprire chi sei.
La ricerca era un po' la tua coperta di Linus, no?
E ora che non c'è più...
chi sei?
Lo sai?
Non ne ho idea.
Avrei chiesto a Hetty una sessione con Nate,
ma è chiaro che sei fuori di testa.
In realtà, non sono mai stato così lucido...
da tanto tempo.
Ci fidavamo di te.
Tutti sbagliano, no?
Va bene.
Ti assecondo.
Perché rubare degli AK-47 compromessi?
Bella domanda.
Dimmelo tu.
Non è per i AK-47 in sé, giusto?
E' un test.
Voleva assicurarsi che le tue informazioni fossero affidabili.
E anche sequestrare un agente federale è un test.
Che ha passato a pieni voti.
Guarda un po'.
Certo, è bella, ma non so se vale il tradimento. Ma...
spero che ci sia qualche altra ragione.
Non mi andava più di rischiare la vita in nome della giustizia e, sinceramente,
provo un insolito senso di...
libertà.
Non sei libero.
Ci sei dentro con tutte le scarpe.
In realtà, mi pento di non averlo fatto prima.
Avrei dovuto farlo anni fa.
Hetty sarà molto delusa.
Hetty.
E' ironico, no?
E' grazie a lei se siamo diventati quello che siamo.
Come hai detto, tutti sbagliano.
Non voglio più essere il leccapiedi di Hetty.
Ora, voglio farti qualche domanda.
Spero che tu abbia delle risposte per me.
Ci proverò, ma devo riconoscerlo, la mia...
memoria fa spesso cilecca.
Se stai temporeggiando, sperando che arrivino i tuoi amici...
sbagli.
Qui non arriva nessun segnale.
Disturbatori.
Intelligente.
Ora, torniamo alle domande.
Dove possiamo trovare il JD-X?
JD-X?
E' un...
dj di Las Vegas? Un tuo amico?
Esplosivo stabile, molto potente, resistente alle alte temperature, usato dalla NASA.
Sai a cosa mi riferisco.
Sembra molto pericoloso.
Deve sciogliersi un pochino.
Davvero?
Sì.
E' ora del bagnetto?
Sai, in passato il waterboarding era usato...
- perché non lasciava segni. - Troppe persone restano ancorate al passato.
Indietro.
Va bene.
Hetty non ha saputo dirci nulla, ma è decisamente preoccupata.
Stai bene?
Non lo so.
Insomma, Nate è in pericolo?
Callen è in pericolo? Fa tutto parte di un piano?
Se è in pericolo, vorrei che ci avesse contattato.
Forse l'ha fatto.
- Forse lo sta facendo così. - Forse.
Ma...
se non fosse in pericolo?
Cosa sta facendo, allora?
Magari lo sapessi.
- Anche io. - Novità su G?
Vorrei avere notizie migliori.
Ormai Callen avrebbe trovato il modo di contattarci.
Sì, ma Nate ci conosce meglio di chiunque altro.
Significa che sa come l'avremmo rintracciato.
E come non farsi trovare.
Interessante.
Hai qualcosa?
Henrik Vuksan. E' uno dei maggiori esponenti di Omni, che abbiamo preso due anni fa.
- E' in prigione a Chino. - Sì, volevano il vaccino della ricina.
Abbiamo preso alcuni dei loro in quel circuito privato.
Pare che Alisa Chambers abbia lavorato con Henrik a un colpo a Madrid, cinque anni fa.
Lui è stato preso, lei è riuscita a farla franca.
Se Henrik ha qualcosa contro di lei, potrebbe aiutarci.
Dite a Kensi e Deeks che lo facciano portare alla rimessa.
Subito.
Se c'entra Omni...
venderanno quell'arsenale a una cellula terroristica o peggio...
hanno preso Callen per vendicarsi dei loro compagni che abbiamo ucciso.
Piano, amico.
Henrik Vuksan.
Che piacere vederti...
Un attimo.
Ci sono onde alte quasi un metro...
brezza marina...
l'acqua sui 20 gradi...
- è la giornata giusta per il surf. - Non sbagli.
Henrik Vuksan, è risaputo che sei un membro di Omni.
- Presunto. - No, le prove sono schiaccianti.
Sai qualcosa delle prospettive di azione di Omni?
Non ho cambiato prospettiva da molto tempo, ragazzi.
- Solo le mura della prigione. - Omni sta progettando un colpo?
Un colpo importante?
Siete preoccupati per la vendetta di Omni.
E dovreste esserlo.
Perché, prima o poi, proprio quando penserete di essere al sicuro...
- Quindi, stanno progettando qualcosa. - Non lo so.
Dato che io sono in prigione.
Grazie a voi, tra parentesi.
Dentro insieme a te ci sono membri di tutti i gruppi che formano Omni,
perciò, probabilmente sei meglio informato adesso di quando eri fuori.
Quindi, ti ripeto la domanda.
Omni sta progettando un colpo?
Come ho detto, bella giornata per il surf.
- Hetty, hai un minuto? - Certo.
Hai assegnato Nate a questa missione.
Beh, succede che...
assegni degli incarichi di tanto in tanto.
Dimmi tutto.
L'hai sentito?
So che hai i tuoi metodi.
C'è stata qualche avvisaglia?
Credi che Nate sia nei guai.
Voglio sapere, nel caso Nate agisca da solo,
se sta prendendo rischi non necessari,
specialmente con la vita di Callen.
Ogni agente reagisce in modo diverso.
Callen, tu, Kensi.
Non me lo dirai. Va bene.
Ho provato...
a stanarlo,
ma è innamorato di questa femme fatale.
Allora perché non richiamarlo?
Beh, potrebbe essere molto pericoloso.
Fiducia.
A volte, bisogna lasciar maturare le cose.
Oppure spegni il fuoco, prima che divampi.
Dove vai?
A casa di Nate.
Forse c'è qualcosa che può aiutarci.
Memoria tornata?
Grazie.
Mi sentivo un po' disidratato.
Forse avevi torto.
- Forse non lo sa. - No, lo sa.
Può essere un po' problematico, tutto qui.
Ehi, Callen, lascia perdere.
Non ne vale la pena.
Non so nulla sul JD-X
e sai più di chiunque altro, che se sapessi qualcosa, non te lo direi.
Ho letto il fascicolo.
So che tu e Sam avete progettato i protocolli di sicurezza per il JD-X.
Interessante.
Perché non avevi l'autorizzazione per farlo.
Da chi ottieni le informazioni, Nate, eh?
Non riguarda me. Riguarda te.
Va bene, vi dirò quello che so.
So per certo che non c'era acqua sorgiva in quel bidone.
Forse distillata, magari di rubinetto. Non sono sicuro.
Sapevamo che potevi reagire così.
Quindi, se non ci dici dove trovare il JD-X...
il mio amico ucciderà una di queste persone innocenti...
e poi un'altra e continuerà, finché non ce lo dirai.
Se c'è una cosa che so di te, Callen,
è che non vuoi sentirti responsabile delle sofferenze di un innocente.
E' quello cha fa di te un buon agente, vero?
Decisione semplice.
Spero che lei lo meriti.
E' prodotto e custodito alla VertaDyne Technologies.
E' un fornitore civile a Mid-City.
Come lo prendiamo?
Se c'è una minaccia, la regola alla VertaDyne è di spostarlo altrove in piccoli lotti.
E quello è il momento migliore per colpire.
Sì.
Ora richiama il tuo uomo.
Coltello.
Dopo che avremo ottenuto il JD-X.
Avvertili della minaccia.
Da quando tieni qui del cibo?
Da quando scompare da casa mia.
Quanto è vecchio?
Un giorno in più dei cavoli tuoi.
Sì, giusto, ma sono sicura che non dovrebbe essere peloso.
Cosa?
Che schifo.
Buttalo.
Allora, che facciamo?
Poniamo fine alla vacanza di questo tizio?
Conosco quello sguardo.
Che ti succede? A cosa stai pensando?
- Sto cominciando a preoccuparmi per Callen. - No, Callen sa come cavarsela.
Sono più preoccupato per Nate e la sua capacità di auto suggestionarsi.
Cosa vuoi dire? In che senso?
Quando vai sotto copertura, devi convincere te stesso prima degli altri, giusto?
Nate è un mago della psiche, quindi lo farà in profondità.
Significa che se le cose si mettono male, sarà un disastro.
Vivere la menzogna.
Più si va avanti, peggio diventa.
Già. Come fai a capire quando devi smettere?
Purtroppo, quello è il problema, se non lo fai.
Continuo a credere che Nate non abbia tutti i pezzi
e non può uscirne, finché non li ha.
Almeno è quello che spero.
Già.
Cosa ti è successo, Nate?
Puoi scappare, ma non puoi nasconderti.
Beccato.
Vai, Nell.
Abbiamo appena trovato il furgone con una delle telecamere di sorveglianza.
- Dove? - Mid-City.
Mid-City...
c'è un edificio della VertaDyne a Mid-City.
Producono esplosivi JD-X. Roba militare.
Coincidenza?
Considerando che il SECNAV ha consultato me e Callen sui protocolli di sicurezza...
ne dubito. Deve essere il bersaglio.
Segui il furgone e mandami il video.
Sì.
Sicuro che sia qui?
Non ti fidi di me?
No, non giocherebbe con la vita di altri.
E' questo che contraddistingue i buoni.
Quando ci sono delle vite in gioco, non c'è margine per gli errori.
Ehi, aspetta.
Niente vittime.
Avevi ragione su di lui.
Crede di governare il mondo.
Quelle scatole di JD-X contengono dei localizzatori.
Se qualcosa va storto, tipo, diciamo un furto...
vi prenderanno prima che arriviate alla 405.
Io posso darvi il JD-X e posso disabilitare i localizzatori,
ma niente vittime.
Okay.
Ma sarà meglio che funzioni.
Giusto in tempo.
- Vai. - Lo vediamo. Non muovetevi.
Ricevuto. Non muoversi.
Fai in fretta.
Mi servono il distintivo e la pistola.
Inventati qualcosa.
Agente federale!
Devo confiscare il camion.
Abortire il protocollo Omega.
Verifica Alpha-Charlie-Zulu.
Richiesta di abortire protocollo Omega. Verifica Alpha-Charlie-Zulu.
Aspettate.
Richiesta verificata.
Consegnate all'agente Callen.
Tutto suo, agente Callen.
Andate pure. Da qui ci penso io.
E un altro localizzatore.
Li prendo io.
Sono tutti.
Bene.
- E' stato bello. - Ehi, ehi, cosa fai?
Cosa fai?
Non puoi sparare a uno come lui.
I suoi amici lo troveranno e poi troveranno noi.
Uno come lui deve scomparire.
E questo vuol dire liberarsene.
Un pezzo alla volta, se necessario, e ci vuole tempo.
Un tempo che ci farebbe perdere lo scambio.
Lui viene con noi.
Stai diventando bravo.
Guido io.
Voi due tenete d'occhio il nostro amico.
Avanti. Andiamo.
Lascialo!
Sam, il furgone sta venendo verso di te, diretto a sud sulla Union.
Ci penso io.
Incredibile.
Non si arrende.
Ha tentato di piazzare un localizzatore su di me.
Non ti conosce come ti conosco io.
50 metri.
Non muoverti, Sam. Ripeto, non muoverti.
Granger, sei impazzito?
Lasciali andare.
- Non ci posso credere. - Fidati di me.
Okay, ho visto Callen. E' riuscito a fuggire.
Vai a nord sulla Union.
Lo prendo io.
Sto venendo verso di voi.
Stai bene?
Meglio di lui.
Ecco Granger.
Li lasciamo veramente andare, come se niente fosse?
- E' proprio quello che facciamo. - Incredibile.
Ascolta, c'è di più qui. Nate sta dietro a qualcosa.
Dobbiamo lasciarlo agire.
Se li fermiamo adesso, non avremo niente.
Quindi, prima consegniamo loro un arsenale di armi.
E ora gli diamo abbastanza esplosivo da abbattere un edificio.
Non siamo nemmeno sicuri di poterli rintracciare.
Tu gli sei stato vicino. Come ti è parso?
Sono sicuro che Alisa lo ucciderebbe al primo sospetto che finga.
E credo che Nate lo sappia e che proseguirà fino alla fine.
Soltanto...
non posso esserne sicuro.
Quindi Nate segue un piano o ha tradito?
Se ci sbagliamo...
un sacco di gente morirà.
Beh, quanto meno questo li costringerà ad agire più in fretta.
Ed è così che capitano gli errori.
Il tempo sta per scadere.
Quegli esplosivi potrebbero sparire in qualsiasi momento.
Già, lei ha un disturbatore al polso.
L'ho indicato a Nate, quando gli ho passato il localizzatore.
Speriamo che lo usi per aiutarci e non per farci girare a vuoto.
Sentiamo Kensi e Deeks alla rimessa. Forse loro hanno avuto più fortuna.
Andate voi. Io mi occupo di questo.
Basta perdere tempo, Henrik.
Per l'ultima volta, non ho nulla da dire, ragazzi. Andiamo.
Vedo che ti piace l'acqua.
E i federali, cioè noi...
hanno un sacco di prigioni dislocate lungo la costa.
Potremmo fare qualche telefonata,
vedere se possiamo trovare un posto per te.
Potete farlo?
Nuovo posto, nuova identità...
una vista dell'orizzonte...
Paradiso.
Insomma, il potere dei federali.
Allora, hai due opzioni.
Puoi dirci quello che vogliamo sapere...
O possiamo rispedirti da dove vieni
e, magari, dire ai tuoi compagni di cella quanto ci sei stato utile.
Mi farete passare per uno spione.
Beh, su una cosa avete ragione.
Si parla di qualcosa di grosso,
ma non è l'Omni.
Va bene. Prosegui.
Avete a che fare con un problema locale.
Okay?
C'è la Triade, gli Armeni, il cartello Molina
e stanno mettendo insieme le loro risorse.
Qualcosa di grosso che interessa a tutti i gruppi.
Qualcosa che riguarda...
l'artiglieria pesante.
Esplosivo JD-X.
Che c'entra Alisa Chambers con tutto questo?
Qualsiasi cosa loro vogliano, la Vedova Nera gliela può procurare.
Aspettatevi molti morti.
Perché lei uccide i suoi?
I morti non possono tradire.
Il suo bacio è l'ultima cosa che vedrete.
Allora, chi è il bersaglio?
Non c'è un bersaglio, ma una vendita.
Chi è il compratore?
Stranieri, da quanto ho potuto capire.
Chiunque siano, di certo non saranno simpatici.
I capi della Triade, della mafia armena, del cartello Molina...
sono stati intoccabili per anni.
Sì, a noi basta che mettano le mani sul JD-X.
Sì, possono venderlo al miglior offerente.
O, peggio, possono tenerlo per loro.
Troppo golosi.
Si tradiranno a vicenda alla prima occasione.
- E il conto dei morti crescerà. - Granger ha ragione.
Se questi tizi escono allo scoperto, sarà una grande occasione
per smantellare le loro organizzazioni.
Cosa facciamo?
Facciamo lo scambio.
Avresti dovuto dirmi che il posto era cambiato.
Scusa, tesoro, non è che devi sapere tutto.
Ciao. Sono io.
Il piano è cambiato.
L'abbiamo, ma o si fa oggi o niente.
Ricevuto. 45 minuti.
- Ti mando l'indirizzo. - Okay.
Perché qui?
Come hai detto tu, questi tizi sono bravi.
Il tempo si è ridotto.
Un errore col JD-X e questa raffineria distruggerà tre isolati.
Per essere un fuorilegge, ti preoccupi molto per gente che non conosci.
Mi preoccupo per noi.
Il piano era arricchirsi, non morire.
Devi tenermi al corrente, perché io ti possa aiutare.
D'accordo, niente più segreti.
- Ho qualcosa. - Cosa?
E' un segnalatore del JD-X.
E' a Los Angeles East.
Zona senza telecamere.
Già.
E' Nate.
E' il localizzatore di cui parlava Callen. Allertate la squadra.
Sì.
Preghiamo che non sia una trappola.
Sembra che la festa stia per iniziare.
Sicura che possiamo fidarci di loro?
Lo stiamo per scoprire.
Ci siamo quasi.
Signori.
Vediamo la merce.
Notevole, che tu ce l'abbia fatta.
I soldi?
Dammi un minuto.
Identità confermate. Prendeteli.
Muoversi.
Agenti federali! Tutti a terra!
A terra, subito!
Mani in mostra!
Non muovetevi! A terra!
Agenti federali! In ginocchio!
State giù! State giù! Siete nel mirino!
Giù! Mani dietro la schiena!
Non muovetevi!
Sai, c'è stato un momento in cui mi avevi quasi convinta.
Getta la pistola.
E' finita.
Ancora non ci arrivi!
Dentro!
Chiudi la porta!
- La vedo! - Non sparare.
Non sparare al furgone.
L'esplosivo ci manderebbe tutti al creatore.
Si stanno muovendo.
Callen, Sam, andate.
A loro pensiamo noi.
Non sparate a quel furgone. Nate è ancora dentro.
Lo prendo io.
Salta nel baule!
Ho Nate. Finitela.
State tutti bene?
Sì. Tutti bene, G.
A che diavolo stavi pensando?
- Avevo perso il controllo. - Sei fortunato a essere vivo.
Senti, capisco quello che hai fatto.
Sei andato troppo dentro.
E ci ho fatto quasi uccidere per dimostrarmi all'altezza.
Esatto, non era necessario.
Fai già parte di questa squadra.
Ma la squadra non funziona, se non ci fidiamo l'uno dell'altro.
Ho molto da imparare.
Senti, è così per tutti.
Non cambia mai.
Che giornata pazzesca.
Compri la cena per festeggiare?
Sì, solo un secondo.
- Che stai facendo? - Nulla, nulla.
Sì, giamaicano?
Mangiamo giamaicano? Perché sembra molto appetitoso.
Va bene.
Mi hai mandato una email?
No. Cosa ti ho mandato?
Che cos'è? Un video?
Non guardarlo. Non guardarlo. Non guardare quel video.
- No, no, no, no, no! - Che cos'è?
Ferma! Ferma, ferma, ferma!
Puoi spiegare?
Sì, posso spiegare, avevo messo una telecamera per vedere
chi si fregava i miei avanzi ed è saltato fuori che...
- Eri tu. - Io.
Non mi avresti detto niente.
Te lo avrei detto. L'ho appena scoperto...
non sapevo nemmeno di essere sonnambulo, finché...
Dovresti scusarti.
- Cos'è questo? - Cosa?
Stamattina ho trovato il contenitore nel frigo.
In questo video, l'ho lasciato sul tavolo.
Come ha fatto a finire nel frigo?
Sai che ti dico, non importa.
No! Non...
- Ridammelo. Deeks. - Ferma. Ferma.
- Ridammelo. - Chi è? Chi è questa?
Mio Dio.
Hai mangiato gli avanzi dei miei avanzi da sonnambulo.
Okay. Ti spiacerebbe spiegare?
Okay, sai quanto amo il loco moco.
Mi stava chiamando. Davvero. Dormivo e ho sentito il mio nome.
- Diceva "Kensi". - Non ti credo.
- No. Okay. Aspetta, aspetta. - Non so più chi sei.
Per forza sono stressato. L'amore della mia vita è tipo una iena del loco moco.
E' stato un casino.
Ma Nate ce l'ha fatta.
Una cosa che noi non avremmo saputo fare.
Il casino è una bella cosa.
Ti fa apprezzare la pulizia.
E' stata una bella scommessa.
E' davvero una scommessa... se non perdi?
Nate sta crescendo.
Diventerà bravo.
Ma in questo mestiere, "bravo" ti fa uccidere.
Quindi lui deve diventare "elite".
"Elite" richiede tempo.
- E responsabilità. - Esatto.
Credimi.
L'ho già fatto.
Ti devo delle scuse.
Solo una promessa.
Non fare mai più una cosa così stupida.
Anche se eri nel giusto, hai messo in pericolo delle vite.
Non è quello che facciamo.
Sei stato fortunato.
Ma a volte fortunato è meglio di bravo.
Giornata tosta, eh?
Eufemismo dell'anno.
Abbiamo azzoppato tre grandi organizzazioni criminali
e il vuoto di potere potrebbe persino distruggerle.
Andando avanti, c'è un motivo per cui abbiamo un sistema.
Usiamolo.
Basta lupo solitario.
O non ricordi di averlo detto al signor Callen?
Non lo so, solo...
forse non sono pronto per questo.
Non sei mai stato più pronto.
Ora comincia il tuo vero addestramento.
www.subsfactory.it